Feeds:
Beiträge
Kommentare

Archive for 18. April 2011

Sie fahren in ein Land, in dem Englisch „lingua franca“, Kommunikationssprache ist? Sie haben ein Getränk bestellt und wollen den Tisch nicht bekleckern, weil das Glas feucht und klebrig ist? Fragen Sie nach einem Bierdeckel oder Untersetzer.

„Can I have a „undersetter„, please?“ führt wahrscheinlich nicht zu dem gewünschten Ergebnis, es sei denn, sie machen dazu anschauliche Gestik und Mimik. Sagen Sie „Can I have a coaster, please?“ und sie erhalten das gewünschte Teil. Sind Sie in einem Pub, dann fragen Sie einfach nach einer beer mat und schon erhalten Sie eines der bunten Pappdeckelchen mit Brauereiwerbung, die sich gut als Reisesouvenir eignen. Ein gewisser Leo Pisker aus Österreich soll eine Sammlung von über 150.000 Bierdeckeln aus aller Welt besitzen.

Der Bierdeckel übrigens eine deutsche Erfindung aus dem 19. Jahrhundert. Das wundert Sie jetzt nicht, oder?

Angeregt wurde dieser Beitrag von OWAD, meiner täglichen Portion Englischvokabeln. Empfehlenswert.

Read Full Post »