Feeds:
Beiträge
Kommentare

Posts Tagged ‘Hausfrau’

Korrekturstapel abgearbeitet, alle Listen ausgefüllt, alle Noten eingetragen. Was fängt frau nur mit so viel freier Zeit an? Sie besinnt sich auf ihre Pflichten als Hausfrau und sortiert die Wäsche, räumt die Spülmaschine ein, gießt die Blumen und erledigt das, was in den letzten Wochen an Hausarbeit liegengeblieben ist. Von Korrekturbergen zu Wäschebergen.

Read Full Post »

Vokabeltest in der Klasse 7. Das englische Wort für „Hausfrau“ wurde gelernt und heute im Lückentest abgefragt. Da lese ich bei einem der Jungs „My mum doesn’t work, she is at home, she is a homegirl 😀

Bestimmt ist seine ‚mum‘ noch sehr jung und eine „working mum„. Was ist das auch für ein Begriff – „housewife„. Eine Ehefrau, die im Haus lebt. Very old-fashioned. Ein Begriff aus der Zeit, als eine Ehefrau zu Hause blieb, sich um Mann und Kinder kümmerte und für die Aufnahme einer beruflichen Tätigkeit das Einverständnis des Ehemanns brauchte. In Deutschland wurde dieses Gesetz erst 1977 geändert. Ob man in England fortschrittlicher war, habe ich noch nicht herausfinden können.

Vielleicht sollte der junge Mann einen Zusatzpunkt für kreative Wortschöpfung bzw. Modernisierung der Sprache bekommen?

Edit:

Im weiteren lese ich „homelady“. Eines der Mädchen hat diese elegante Variante der Tätigkeitsbezeichnung für die Hausfrau gewählt. Wahrscheinlich in Anlehnung an „cleaning lady„, der englischen Bezeichnung für eine Reinigungskraft.

Read Full Post »