Feeds:
Beiträge
Kommentare

Posts Tagged ‘sausage’

Falls Sie schon länger hier lesen, dann wissen Sie, dass ich Englisch unterrichte und sie werden vermuten, dass ich auch über gewisse Fertigkeiten im Gebrauch dieser Sprache verfüge. Davon bin ich überzeugt, obwohl ich natürlich nicht jedes Wort kenne, schließlich frühstücke ich keine Wörterbücher, sondern nutze sie sowohl in Papierform wie auch auf allerlei elektronischen Speichermedien. Täglich muss ich das eine oder andere Wort nachschlagen, dass sich weder in meinem aktiven noch in meinem passiven Wortschatz befindet.

Heute hat mich Frau Limerick mit ihrem Kommentar zu meinem Vokabeltest-Posting wörterbuchmäßig ins Rotieren gebracht. Schreibt Sie doch als Reaktion auf meinen Beitrag, in dem ich von 5 SchülerInnen berichte, die ein ‚mangelhaft‘ kassierten, weil Sie keinen Namen auf ihren Vokabeltest geschrieben hatten: „Such silly sausages.“ Wie jetzt? Meint sie jetzt „arme Würstchen„, weil sie mit den angekündigten Konsequenzen leben müssen? Sicher meint sie nicht „alberne Würstchen„, denn lustig ist und war die Angelegenheit nicht und außerdem kenne ich den Ausdruck „silly“ für „Dummerchen“. Aber in Verbindung mit ‚Würstchen‘ kann ich nichts damit anfangen. Meine online-Wörterbücher ‚dict.cc‚, ‚OALD‚ und auch ‚Merriam-Webster‚ helfen mir auch nicht weiter. Erst eine Anfrage bei Mr Gugel führt mich zur Lösung der Sprachverwirrung:

Aha, Slang also. Danke, Frau Limerick, wieder was gelernt. Aber als Bemerkung unter den nächsten Vokabeltests vielleicht doch eher nicht geeignet, oder? Schade eigentlich.

Übrigens haben die 5 „silly sausages“ ihre Note mit Fassung getragen, nur einer hat gemeint, er könne seinen Vokabeltest leicht aus dem Stapel herausfinden. Ich habe ihm die Chance nicht gegeben, obwohl es seine Note nicht verändert hätte. Auch mit Namen wäre der Test ‚mangelhaft‘ gewesen.

Read Full Post »